15 marzo 2007

Cosas que no puedo hacer en Galáctica

Sí, estoy un poco monotemática, lo sé, pero esto no podía dejarlo pasar. En Television without pity tienen un foro dedicado exclusivamente a "Cosas que no me está permitido hacer abordo de la Estrella de Combate Galáctica", como éstas:

-No está permitido deletrear el nombre del coronel Tigh como T-G-H y decir que los cylones se llevaron la I, porque es cruel y ni por asomo es divertido.
Vale, es muy gracioso, pero sigue siendo cruel.

- Si pensar en algo me hace reír durante más de 15 segundos, supondré que no me está permitido hacerlo.
Si pensar en algo hace reír a la capitán Thrace durante más de 15 segundos, debo avisar al CAG. Inmediatamente.

- No existe "el uso recreacional de armas".
No, ni siquiera si la capitán Thrace lo hizo primero
Dios mío, sobre todo no si la almirante Cain lo hizo primero.

- No está permitido jugar a "esconde el anillo de boda del CAG".
Nunca más.
Ni siquiera si la capitán Thrace me lo pide.
Sobre todo, no si la capitán Thrace me lo pide.

- Amotinarse está prohibido.
No, ni siquiera aunque la presidenta Roslin lo hiciera primero.

- No está permitido preguntarle a la capitán Thrace si es rubia natural.
Tampoco a Sam Anders.
Ni al mayor Adama.
Desde luego, tampoco al doctor Baltar, o implicar que podría hacerlo.

- Sólo el capitán Agathon puede jugar a "encuentra el botón de reset" con la teniente Agathon.
Si ella tuviera uno, que no lo tiene.
No importa lo que diga el jefe Tyrol.

Hay a montones, y algunos son juegos de palabras que pierden la gracia en la traducción. Os dejo el último así:

- Not allowed to ask Tom Zarek if I can help him put the Vice in his Presidency.
Or to ask him if President Roslin already did.

Publicar un comentario